博客來 好書本月獨享

• 博客來
• 博客來網路書店
• 博客來網路書局

打破對翻譯的迷思，戒除逐字逐詞機械對應的惡習

大專翻譯入門必備（翻譯基礎課程）

A little boy put his hand into his pocket.

錯譯：「一個小男孩把他的手放入了他的口袋。」

If you work hard, you will be a good teacher.

錯譯：「如果你肯努力，你將是一位好老師。」

中文表達根本不用冠詞也不用代名詞。

流暢的譯文應為：「小男孩把手放入了口袋」，「只要肯努力，就可以成為好老師」。

本書特色

本書透過中英文兩種語言的對比，重點揭示中英文表達方式的基本差異，同時提供翻譯練習題及題後講解來說明問題所在，讓學習者能掌握基本的翻譯技巧。

?

小幽默大智慧1		調心		56種性格決定56種命運		做好人會成功
天天都是好日子—簡單思考改變你的一生 博客來網路書局		改變博客來心情，就能心想事成		堅持到底的小故事		與大師心靈有約
信念造就命運（精選典藏紀念版）		為什麼13是個倒楣數字		活出獨一無二的你：你是天生贏家		成功來自前進，快樂則來自向後退：讓你脫離執著枷鎖、找回自我的80則小故事

• 
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  

  
  
  

  已追蹤作者：[修改]

  
  
  

  
  
  

  
  
  

  
  
  確定
  
  取消
  
  
  作者： 胡淑娟
  
  新功能介紹
  
  
• 出版社：秀威資訊
  
  新功能介紹
  
  
• 出版日期：2014/03/06
• 語言：繁體中文

初學翻譯入門書：英漢翻譯習作

學問：100種提問力創造200倍企業力		圖說中國誕生禮儀		用幽默打破沉默		你無聊嗎？－你是否在關鍵時刻，卻一句話都說不出來？
幽默智慧好錢途		人際關係與溝通技巧【精華版】		幽默改變一生		會議123：這樣開會最有效
1分鐘說動人心		破壞感情的45句蠢話		銀座媽媽桑說話術		你就是說話高手

中租企業於2015年7月成立台灣第五支羽球隊，致力於培養優秀體育人才，為基層羽球投入心力，這一切都起因於中租企業總裁辜仲立和中租基金會董事長辜周靖華全家都熱愛羽球這項運動。

辜仲立和辜周靖華在因緣際會下結識了擁有豐富執教經驗的專業羽球教練陳嬥荃，多次互動後了解到國內基層選手培養困境，義不容辭投入資金建隊、蓋館，再加上聘請專業教練，決心擦亮「中租羽球隊」招牌。

「一開始只是財務上協助，後來發現不夠，越陷越深就變成一條不歸路。」辜周靖華笑說。

成立半年多來，中租羽球隊的隊員已經在「104年第2次全國羽球排名賽」拿下男雙亞軍、在「全國高中盃」收下雙打冠軍、也在「全國教育盃羽球賽」一舉奪得男單金牌、男單銀牌和男雙冠軍，「亞青U17」也有男雙、混雙銅牌佳績。

「希望小選手們除了代表企業爭取好成績外，未來更能代表國家出征，在國際羽壇上發光發熱，創造屬於台灣人的驕傲！」辜周靖華補充。



新聞來源https://tw.news.yahoo.com/羽球-因興趣萌芽-中租成立-第五隊-075948211.html

初學翻譯入門書：英漢翻譯習作

• 博客來
• 博客來網路書店
• 博客來網路書局

• 人氣單品史記．世家(中)限時極品 博客來 人氣單品史記．世家(中)限時極品
• 大折扣資優兒童教材教法好康每日 博客來書店 大折扣資優兒童教材教法好康每日
• 網友推薦PM Writing 1 Yellow-Blue 8-9 Our Garden Diary指名首選 博客來 網友推薦PM Writing 1 Yellow-Blue 8-9 Our Garden Diary指名首選